宋史萧注传原文及翻译

时间：2022-03-15 10:27:24 宋史我要投稿

相关推荐

宋史萧注传原文及翻译

　　萧注，字岩夫，临江新喻人。磊落有大志，尤喜言兵。举进士，摄广州番禺令。侬智高围州数月，方舟数百攻城南，势危甚。注自围中出，募海滨壮士，得二千人，乘大舶集上流，因飓风起，纵火焚贼舟，破其众。即日发县门纳援兵，民持牛酒、刍粮相继入，城中人始有生意。自是每战以胜归。蒋偕上其功，擢礼宾副使、广南驻泊都监。贼还据邕管，余靖患其啸诱诸洞，以属注。注挺身入蛮中，施结恩信。狄青师次宾州召会诸将疑注倚贼声势为奸利欲诛之注觉托为游辞不肯往贼破青始闻注前功以知邕州。

　　居邕数年，阴以利啖广源群蛮，密缮兵甲，乃上疏曰：“交n虽奉朝贡，实包祸心，常以蚕食王土为事。今不取，异日必为中国忧。愿驰至京师，面陈方略。”未报，而甲洞申绍泰犯西平，五将被害。谏官论注不法致寇，李师中又劾其沮威嗜利，略智高阉民为奴，发洞丁采黄金无帐籍可考。中使按验颇有实，贬泰州团练副使。

　　近臣有讼注广州功者，起为右监门将军、州都监。熙宁初，以礼宾使知宁州。环庆李信败，列城皆坚壁，注独启关夜宴如平时。时有言“交人挫于占城，众不满万，可取也”。遂以注知桂州。

　　入觐，神宗问攻取之策，对曰：“昔者臣有是言。是时溪洞之兵，一可当十;器甲坚利，亲信之人皆可指呼而使。今两者不如昔，交人生聚教训十五年矣，谓之‘兵不满万’，妄也。”既至桂，种酋皆来谒。注延访山川曲折，老幼安否，均得其欢心。然有献征南策者，辄不听。会沈起以平蛮自任，帝使代注而罢，注归，卒于道，年六十一。

　　译文：

　　萧注，字岩夫，是临江府新喻县人。(萧注)襟怀广阔，有远大的志向，尤其喜欢谈论军事。(萧注)考中进士，代理广州番禺县令。侬智高围困广州几个月，聚集几百舰船进攻城南，形势非常危急。萧注从敌人围困中突围，招募海边的勇士，得到二千人，乘坐大船在上游聚集，趁着飓风刮起，放火焚烧敌军船只，打败了敌人的。当天就打开县城城门迎接援军，百姓拿着牛酒、草料粮食相继入城，城里的人才有生气。从此每次出战都得胜而回。蒋偕上奏萧注的功劳，(朝廷)提拔(萧注)担任礼宾副使、广南驻泊都监。敌人败退占据邕管，余靖担心敌人召集、引诱各洞蛮人作乱，就把(邕州事务)交付萧注办理。萧注挺身进入蛮人中，施行恩惠结以信义。狄青的在宾州临时驻扎，召请各位将领相见，(狄青)怀疑萧注(想)倚靠敌军的声势作奸谋利，想杀掉萧注。萧注觉察了，以出游为托词，不肯前往。敌人被打败后，狄青才听说萧注以前的功劳，(上报朝廷，让萧注)担任邕州知州。

　　(萧注)在邕州任职几年，暗中用利益引诱广源的各洞蛮人，(并)秘密修补、整治武器装备，于是呈上奏章说：“交n虽然(表面上)尊奉朝拜君王、敬献地方物产(的政策)，实际上包藏为祸作乱的野心，常常把逐渐侵吞陛下的土地作为急务。现在如不攻取，日后必然成为我朝的忧患。希望(陛下允许我)骑快马到京城，当面陈奏对敌策略。” (皇帝)还没有批复，而甲洞的申绍泰侵犯西平，五位将领被杀害。谏官评定萧注不守法度招致蛮人侵扰，李师中又弹劾萧注畏威图利，掠取侬智高的阉人做家奴，调发蛮洞壮丁开采黄金没有账簿可供查考。皇帝派出的使者去查验，事实很充分，(朝廷)贬(萧注)担任泰州团练副使。

　　皇帝身边亲近之臣中有人为萧注申辩在广州的功劳，(朝廷)起用(萧注)担任右监门将军、州都监。熙宁初年，(萧注)凭礼宾使的身份担任宁州知州。环庆路李信打了败仗，各城都加固营垒，唯独萧注打开城门像平时一样在夜间宴请宾客。当时有人说“交n人在占城受挫，士兵不足一万，可以攻取”。于是(朝廷)让萧注担任桂州知州。

　　入朝拜见皇帝，神宗问(萧注)攻取(交n)的策略，(萧注)回答说：“从前我说过这样的话。然而这个时候溪洞的士兵，一个人可以抵挡十个人;兵器锋利铠甲坚固，亲近信任的人都可以指派召唤来使用。现在这两点都比不上以前，交n人繁殖人口，积聚物力，教导训练士兵(已经)十五年了，(有人)说他们‘士兵不足一万’，是没有根据的。” (萧注)到桂州任职以后，各部落酋长都前来拜谒。萧注接待他们并咨询当地山川道路等弯曲回转的情况，老幼是否平安，均得到他们的欢心。但有人献上征讨南方蛮人的策略，(萧注)常常不会采纳。适逢沈起自告奋勇要平定蛮人，皇帝派(沈起)代替萧注而免去(萧注的官职)，萧注回家，在路上去世，享年六十一岁。

【宋史萧注传原文及翻译】相关文章：