《蜀道后期》张说唐诗注释翻译赏析

《蜀道后期》张说唐诗注释翻译赏析

　　作品简介

　　《蜀道后期》是唐朝大臣张说（yuè）的诗作。此诗前两句写作者力争按时回到洛阳，不料情况突变，秋前回洛阳的希望落空了，表现了心中的怅惘；后两句作者却绕开一笔，埋怨秋风无情，不等自己抢先到洛阳去了，抒写内心感触，点明题意。这样避开了率直无味的毛病，把本来无情的秋风人格化了，借抱怨秋风，抒发心中烦恼，含蓄委婉，耐人寻味。

　　作品原文

　　蜀道后期⑴

　　张说（yuè）

　　客心争日月⑵，来往预期程⑶。

　　秋风不相待⑷，先至洛阳城⑸。

　　作品注释

　　⑴蜀道后期：指作者出使蜀地，未能如期归家。后期，是落后于所预定的归期的意思。蜀，今四川一带。

　　⑵客心：客居外地者的心情。争日月：同时间竞争。

　　⑶预期程：事先安排好日期和行程。

　　⑷不相待：不肯等待。

　　⑸洛阳：当时的首都。武则天称帝后定都洛阳。

　　作品译文

　　客居思归的心总在争取时间，来来往往事先已计划好日程。

　　秋风性情急迫竟然不肯等待，抢先回到了我的家乡洛阳城。

　　创作背景

　　这首诗作于武则天天授年间（690年九月—692年三月），其时诗人任校书郎，曾两度奉使入西蜀。诗人本已预期规程，却因事而被迫推迟，因而创作此诗。

　　作品鉴赏

　　此诗载于《全唐诗》卷八十九。下面是中华诗词学会理事、广东中华诗词学会名誉会长刘逸生先生对此诗的赏析。

　　这首诗是张说在校书郎任内出使西川时写的，虽只寥寥二十字，却颇能看出他写诗的技巧和才华。

　　一个接受任务到远地办事的人，总是怀着对亲人的眷恋，一到目的地，就掐指盘算着回归的日期，这种心情是很自然的。但张说能把这种幽隐的心情“发而为诗”，而且压缩在两句话里，却不简单。

　　“客心争日月，来往预期程。”“客心”是旅外游子之心，“争日月”，象同时间进行一场争夺战。这“争”字实在写得好，把处在这种地位的游子的心情充分表露出来了。“来往预期程”，是申说自己所以“争日月”的缘故。公府的事都有个时间规定，那就要事先进行准备，作出计划，所以说是“预”。十个字把诗人当时面临的客观情况，心里的筹划、掂量，都写进去了，简炼明白，手法很高明。

　　这十个字又是下文的伏笔。本来使蜀的日程安排是十分紧凑的，然而诗人回归之心更急切，他要力争按时回洛阳。他是洛阳人，在洛阳有家，预期回归，与家人团聚。

　　下文忽然来个大转折：“秋风不相待，先至洛阳城。”不料情况突变，原定秋前赶回洛阳的希望落空了。游子之心，当然怅惘。然而诗人却有意把人的感情隐去，绕开一笔，埋怨起秋风来了：这秋风呵，也是够无情的，它就不肯等我一等，径自先回洛阳城去了。

　　这一笔，妙在避开了率直无味的毛病，而且把人格化了的秋风形容为“无情的秋风”。这秋风先至，自然要引起许多烦恼。可以试想，秋风一至洛阳，亲人们必然要翘首企盼；而自己未能如约的苦衷就更不用说了。淡淡一笔，情致隽永深厚。

　　在这里，诗人到底是埋怨秋风，还是抒发心中的烦恼？诗中没有明说，颇费人寻绎，正是所谓“含不尽之意见于言外”（欧阳修《六一诗话》）。不过可以想见，诗人对于这次情况的突然变化，确实感到意外，或有点不满，不过他用的是“含蓄”的语言罢了。

　　张说早些时就写过一首《被使在蜀》诗：“即今三伏尽，尚自在临邛。归途千里外，秋月定相逢。”归期定在秋月，即此诗所谓“预期程”。不料时届秋令，秋风已起，比诗人“先至洛阳城”，他却落后了，即诗题所谓“后期”。秋风本是按时而起，无所谓“先”；只因诗人归期“后”了，便显出秋风的“先”来。两首合看，于诗中的情味当有更深的体会。

　　作品点评

　　《唐诗偶评》：体格奇而肌理细。《唐诗正声》：吴逸一评：诗意巧妙，非百炼不能，又似不用意而得者。《唐诗广选》：“争”字、“预”宇，见得题中“后”字出，一字岂可轻下？《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：想头远异。《增订唐诗摘钞》：“后期”者，不果前所期也。此何干秋风，而怨其不相待？“诗有别趣，而不关理”，即此之谓。《而庵说唐诗》：人知其借秋风作解嘲，而不知其将秋风来按捺日月，故“争”字奇，“不相待”更奇。《唐诗别裁》：以秋风先到，形出己之后期，巧心浚发。《网师园唐诗笺》：烘托入妙（末二句下）。《唐人万首绝句选评》：“后”字从对面托出，一句不正说，妙绝。责秋风微妙、此谓言外意。

　　作者简介

　　张说（yuè）（667年－730年），男，字道济，一字说之，河南洛阳(河南洛阳人，唐朝政治家、文学家。张说早年参加制科考试，策论为天下第一，历任太子校书、左补阙、右史、内供奉、凤阁舍人，参与编修《三教珠英》，因不肯诬陷魏元忠，被流放钦州。后来，张说返回朝中，任兵部员外郎，累迁工部侍郎、兵部侍郎、中书侍郎，加弘文馆学士。拜相后，因不肯党附太平公主，被贬为尚书左丞，后拜中书令，封燕国公。姚崇拜相后，张说被贬为相州刺史，又贬岳州刺史，在苏颋进言下，改任荆州长史。张说在担任天兵军大使时，持节安抚同罗、拔曳固等部，讨平突厥叛将康待宾，被召拜为兵部尚书。后又讨平康愿子叛乱，建议裁撤镇军，整顿府兵，升任中书令，加集贤院学士，并倡议唐玄宗封禅泰山，进封右丞相。张说脾气暴躁，与同僚关系不睦，而且生性贪财，因此遭到弹劾，被免去中书令，后被迫致仕。不久，张说被起复，先为右丞相，又任左丞相。开元十八年（730年）病逝，时年六十四岁。追赠太师，谥号文贞。张说前后三次为相，执掌文坛三十年，为开元前期一代文宗，与许国公苏颋齐名，号称“燕许大手笔”。

【《蜀道后期》张说唐诗注释翻译赏析】相关文章：

《卖炭翁》白居易唐诗注释翻译赏析06-19

《采莲曲》王昌龄唐诗注释翻译赏析06-11

《采莲曲》白居易唐诗注释翻译赏析06-12

《又呈吴郎》杜甫唐诗注释翻译赏析03-25

《乐游原》李商隐唐诗注释翻译赏析06-12

江畔独步寻花杜甫唐诗注释翻译赏析04-13

《辋川六言》王维唐诗注释翻译赏析06-12

《江畔独步寻花》杜甫唐诗注释翻译赏析06-11

《咏怀古迹五首》杜甫唐诗注释翻译赏析06-11